MIREILLE , de et traduit du provençal par Frédéric MISTRAL
(Prix Nobel de littérature en 1904)
par le Théâtre du Chêne Noir
La pièce
Deux jeunes gens, Mireille, fille d'un riche fermier de la Crau, et Vincent, un pauvre vannier, s'aiment d'un amour impossible. L'argent, les prétendants de Mireille, la loi sociale les séparent. Désespérée par le refus que son père oppose à leur mariage, Mireille fuit le mas familial et part prier sur le tombeau des Saintes Maries, en Camargue, pour fléchir la volonté paternelle. Frappée d'insolation, elle meurt au terme de ses prières dans l'église des Saintes Maries, laissant Vincent au désespoir.
Gérard Gélas a transposé le texte de Frédéric Mistral dans une discothèque. Un D.J. devant ses platines devient amoureux d'une toute jeune fille. Ne sachant comment lui dire son amour, il va lui offrir le récit de Mistral : il deviendra Vincent, elle sera Mireille.
Cette histoire d'amour devenue mythique, grande fresque se déroulant en Provence, touche au cœur. Restituée magnifiquement par une adaptation inspirée où langue et âme, visages et paysages, tendresse et violence, nuit et lumière se mêlent, elle réapparaît dans son étonnante modernité portée par deux acteurs d'exception dans une mise en scène d'aujourd'hui.
L'adaptation et la mise en scène de Gérard Gélas
« Les grands poèmes provoquent à l'amour… Ce spectacle est d'aujourd'hui comme Mistral est de toujours. Une création loin de toute reconstitution historique. »
Les interprètes
Alice Belaïdi (Mireille) et Damien Rémy (le D.J. narrateur, Vincent, Maître Ambroise et Maître Ramon, Alari, Véran, Ourrias, Taven…)
La technique
Décor : Siriso Lumières : Jean-Louis Cannaud
Costumes : Atelier Garance Création son : Jean-Pierre Chalon
La compagnie
Dans le centre historique, à un jet de pierres du Palais des Papes à Avignon, la Chapelle Sainte-Catherine : le Chêne Noir – Compagnie Gérard Gélas s'y installe en 1971. C'est un théâtre des quatre saisons, ouvert toute l'année, un lieu permanent habité par plus de trois décennies de créations. Lieu magique, le Théâtre du Chêne Noir est un pilier incontournable de la vie culturelle d'Avignon et de sa région. Il accueille régulièrement les plus grands noms de la scène française, du théâtre, de la musique et de la chanson. Les créations du Théâtre du Chêne Noir sont jouées dans toute la France, à Paris et à l'étranger, des plus grands festivals internationaux aux plus petites scènes de villages ou de quartiers.
La presse
La Provence : « Longtemps encore, on verra Mireille avec ce visage aux joues enfantines, ce corps dodu-menu d'Alice Belaïdi, et Vincent dans le jeune homme généreux et magnifique que joue parmi mille autres personnages, un Damien Rémy au talent et au cœur hauts. »
César : « Toutes les senteurs et les évocations de la Provence ressurgissent, prennent corps. L'interprétation est magnifique, la direction d'acteurs très juste. »
La Tribune : « La dernière création du chêne Noir est une fois de plus un grand moment de théâtre. Le talent exceptionnel de Damien Rémy lui permet une exceptionnelle prouesse d'acteur. Il est tour à tour Vincent, un berger de la Crau, un Gardian de Camargue, ou un vieillard des bords du Rhône. Face à lui, Alice Belaïdi a la pureté radieuse de l'héroïne qui symbolise la Provence. Et dont vous tomberez amoureux au premier regard. Gérard Gélas saura vous émouvoir, par les sortilèges dont il a le secret. »
La Marseillaise : « C'est cela la magie du théâtre, lorsque se produisent de telles rencontres, nées probablement du hasard objectif entre un immense auteur, un texte fondateur, un metteur en scène et des comédiens particulièrement inspirés. »